Thursday, 26 May 2016

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Semut dan Merpati-Sireum jeung Japati-Ant and Pigeon

Semut dan Merpati
Karya: Rizki Siddiq Nugraha 
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)

Pada suatu siang yang panas, seekor semut bergegas lari ke sebuah sungai. Ia amat kehausan. Karena tergesa-gesa ia jatuh terpeleset ke dalam air yang segera menghanyutkannya ke tengah sungai.
"Tolong! Tolong aku!" ia terus meminta pertolongan. Sebentar lagi ia akan tenggelam.
Seekor burung merpati bertengger di atas dahan, di sebuah pohon di pinggir sungai itu. Ia memperhatikan apa yang terjadi, dan menjatuhkan sehelai daun ke dalam sungai. Walaupun susah payah, semut itu merangkak naik ke atas daun yang mengapung, yang tak lama membawanya selamat ke tepi sungai.
Tak lama kemudian, seorang penangkap burung, berjalan mengendap-endap di bawah pohon tempat si merpati hinggap. Tangannya menggenggam ketapel. Semut yang mengetahui maksud si penangkap burung, dengan sigap menggigit kakinya. Pemburu itu menjatuhkan ketapelnya menjerit kesakitan. Burung merpati menyadari ada bahaya yang mengancam dengan cepat terbang tinggi ke angkasa.

Sireum jeung Japati
Karya: Rizki Siddiq Nugraha 
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Dina hiji beurang anu panas, aya hiji sireum lumpat ka wahangan. Manéhna kahausan pisan. Kusabab rurusuhan, manéhna labuh tisolédat ka jero cai nu tuluy malidkeun manéhna ka tengah wahangan.
"Tulung, tulung kuring!" manéhna tutuluyan ménta tulung. Sakeudeung deui manéhna bakal ti lelep.
Aya hiji manuk japati euntreup dina hiji tangkal di sisi wahangan éta. Manéhna merhatikeun naon nu keur  kajadian, jeung muragkeun salembar daun kana wahangan. Sanajan ripuh, sireum éta ngarayap naék kana daun nu ngambang nu teu lila mawa manéhna ka sisi wahangan.
Teu lila, aya hiji tukang muru manuk leumpang dihandapeun tangkal tempat manuk japati euntreup. Leungeuna nyekelan ketepél. Sireum anu nyaho pamaksudan tukang muru manuk gancang nyoco sukuna. Tukang muru manuk muragkeun ketepélna ngagorowok kanyenyerian. Manuk japati nyaho yén aya bahaya anu ngancem tuluy gagancangan ngapung luhur ka langit.

Ant and Pigeon
Create by: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
On a hot afternoon, an ant run into the river. He was very thirsty. Because haste he fell slipped into the water and soon washed him to the middle of river.
“Help, help me!” He continue to ask for help. Soon he will sink.
Pigeon perched on a limb, in a tree at the edge of the river. He notice what happened, and dropped a leaf into the river. Thought with much effort, ant were crawling up to the top of floating leaf, than shortly bring him safely to the riverside.
Shortly thereafter, the bird hunter crept under the tree where the pigeon perch. His hand grab a slingshot. Ant were knowing the purpose a bird hunter, ant readily bite his leg. The bird hunter dropped his slingshot and screaming in his pain. Pigeon realize the danger and quickly flew high into the sky.


EmoticonEmoticon