Tuesday, 7 June 2016

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Anak Penjaja Tikar-Murangkalih nu Sok Nyewakeun Samak-The Mat Girl Renter



Anak Penjaja Tikar
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Suasana Kebun Raya Bogor dipenuhi dengan pengunjung. Laki-laki, perempuan, tua maupun muda semuanya ada disana. Saat itu adalah hari libur panjang sekolah sehingga banyak pengunjung yang pergi liburan. Seorang anak kecil tiba-tiba datang. Dengan pakaian sederhana, ia menjajakan tikar dari plastik kepada para pengunjung ke pengunjung lain, ia terus menawarkan tikarnya. “Pak, mau sewa tikar?”katanya pada Pak Umar. “Berapa harga sewa satu lembar tikarnya?”tanya Pak Umar. “Lima ribu rupiah, Pak!” jawabnya dengan suara lembut. “Bagaimana kalau Bapak ambil tiga puluh ribu rupiah?” tanya Pak Umar lagi. Anak itu diam sejenak. Kemudian ia pun berkata,”Baiklah kalau begitu. Silahkan pilih, Pak!”
Pak Umar memilih tikar plastik yang akan disewanya. Dalam hati Pak Umar ada rasa tak tega terhadap gadis itu. Anak berusia delapan tahun harus bekerja keras untuk mendapatkan uang. “Kamu sekolah?” tanya Pak Umar. “Sekolah, Pak, saya kelas empat SD” jawabnya. ”Mengapa kamu menyewakan tikar plastik ini?” tanya Pak Umar lagi. “Saya harus membantu ibu saya” jawab anak itu. “Kemana ayahmu?” Pak Umar bertanya lagi. “Bapak telah lama meninggal dunia. Untuk itu, saya harus membantu ibu untuk mencari uang” jawab anak itu pelan. Mendengar cerita anak tersebut, Pak Umar merasa terharu.
Pak Umar merasa kasihan terhadap anak tersebut. Diambilnya beberapa lembar uang dua puluh ribuan lalu diberikannya kepada anak itu. “Pak maaf, saya tidak boleh menerima uang jika tidak bekerja“ katanya sambil menggeleng-gelengkan kepala. “Mengapa?” tanya Pak Umar heran. “Kata ibu, saya boleh menerima uang kalau memang hasil bekerja. Saya tidak boleh meminta belas kasihan dari orang“. Mendengar perkataan gadis itu, Pak Umar makin terharu. “Begini saja, kalau memang harus bekerja, sekarang bantu Bapak beserta keluarga. Tolong kamu bawakan rantang ini. Kita akan makan bersama di bawah pohon yang rindang itu!” kata Pak Umar ramah. Pak Umar dan keluarga menuju ke bawah pohon yang rindang tersebut. Mereka pun menggelar tikar plastik yang baru saja disewanya. Anak itu pun diajak untuk makan bersama.


Murangkalih nu Sok Nyewakeun Samak
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Kaayaan di Kebun Raya Bogor, pinuh ku nu nganjang. Pemeget sareng istri, sepuh atanapi anom araya didinya. Dinten ȇta tȇh kaleresan libur sakola janten seueur nu nganjang nu arameng. Teras aya murangkalih, aanggoan na mah biasa, anjeun na nawisan samak kanu sarumping kadinya, anjeun na teras nawisan samak tina plastik nu dicandak na. “Pa badȇ samak?” saur anjeun na ka pa Umar. “Sabaraha pangaosna nyȇwa salambar samak tȇh?” saur pa Umar tȇh. “Lima rȇbu rupia pa” diwaler ku soanten nu lemes. “Kumaha pami bapa nyandakna tilu puluh rebu?” pa Umar naros deui, murangkalih ȇta ngahuleng sakedap, teras anjeun na nyarios “muhun atuh pa, mamgga milih pa badȇ nu mana samak na”.
Pa Umar teras milihan samak plastik ȇta, dina lebet manah pa Umar aya paraosan teu tegel ka ȇta murangkalih tȇh. “Nȇng sakola?” saur pa Umar tȇh “sakola pa, abdi nembȇ kelas opat SD” walerna tȇh. “Nȇng kunaon nyȇwakeun samak?” pa Umar naros deui. “Abdi kedah ngabantosan mamah” saur murangkalih ȇta tȇh. “Kamana bapa?” taros pa Umar. “Bapa abdi tos lami ngantunkeun, janten abdi kedah ngabantosan mamah milari artos” saur murangkalih ȇta tȇh. Nguping carita murangkalih ȇta pa Umar ngahelas.
Pa Umar mikawelas ka murangkalih ȇta. Dicandakna sababaraha lambar artos dua puluh rȇbuan, teras di pasihkeun ka murangkalih ȇta. “Punten pa, abdi mah teu kenging nampi artos pami teu damel mah” waler murangkalih eta bari gogodeg. “Kunaon?” taros pa Umar kahȇranan. “Abdi di wagel ku mamah, teu kenging nampi artos upami teu damel. Teu kenging ukeun pikarunyaeun ti batur”. Ngadangu kitu, pa Umar beuki mikawelas. “Kieu wȇ atuh, nȇng pami kedah damel mah, ayeuna bantosan bapa sareng kulawarga bapa nyandakan rantang ieu, urang dahar di handapeun tangkal nu iuh ȇta” pa Umar sareng kulawargana teras ka handapeun tangkal nu dimaksud. Teras ngamparkeun samak anu kenging nyewa ti murangkalih ȇta. Murangkalih ȇta ogȇ diajakan dahar sasarengan.

The Mat Girl Renter
Create by: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
The atmosphere of Bogor Botanical Garden was filled by visitors. Man, woman, old, and young, all in there. It was a long school holiday, so many visitors who go on holiday. A one of girl suddenly come. With simple clothes, she rent a plastik mat to other visitors, she continue to offer his mat. “Sir, will you rent this mat?” she said to Mr. Umar. “How much for rent one mat?” asked Mr. Umar. “Five thousand rupiah, sir !” she replied with a soft voice. “How about if i pay thirty thousand rupiah?” asked Mr. Umar again. The girl was silent for a moment. Then she said, “Alright then, please choose the mat, sir!”
Mr. Umar choosing a plastic mat that will be rented. From Mr. Umar’s heart, there is a compassion feel to that girl. The eigth years old girl had to hardwork to earn money. “Are you still go to school?” asked Mr. Umar. “i am still go to school sir, i am a fourth grade” she replied. “Why you rent this mat?” asked Mr. Umar again. “i must help my mother” replied that girl. “Where is your father?” Mr. Umar asked again. “My father was died for a long time ago. So, i must help my mother to earn money” the girl replied quietly. Hear the story of that girl, Mr. Umar was moved.
Mr. Umar felt fity to that girl. He picked up a few pieces twenty thousand rupiah and gave it to the girl. “Sorry sir, i can’t accept money if i do not work” she said, shaking her head. “Why?” asked Mr. Umar, he wonder. “My mother say, i can accept money if it is result of my work. I should not ask for mercy from others”. After hear that girl say, Mr. Umar increasingly moved. “ok, if you must work, now help me and my family. Please bring this basket, we will eat together under that shaddy tree!” said Mr. Umar friendly. Mr. Umar and his family heading down to the shaddy tree. They also held a plastic mat that had just rented. The girl was invited to eat together too.

 


EmoticonEmoticon