Monday, 13 June 2016

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kuda yang Memakai Kulit Harimau-Kuda nu Make Kulit Maung- Horse Wearing a Tiger Skin



Kuda yang Memakai Kulit Harimau
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Seekor kuda sedang berjalan dari sebuah ladang gandum menuju sebuah hutan yang lebat, kuda itu telah puas memakan gandum yang ada di ladang itu, dia terlihat gembira karena tidak ada petani gandum menjaga ladangnya. Ketika dia menuju hutan lebat di tengah jalan, sang kuda melihat sesuatu dengan heran seperti sebuah kulit harimau, lalu kuda itu mendekatinya dan ternyata memang benar apa yang dia lihat adalah sebuah kulit harimau yang tidak sengaja ditinggalkan oleh para pemburu harimau. Kuda itu mencoba memakai kulit harimau itu dan ternyata pas ditubuhnya.
Lalu terlintas di benak kuda itu untuk menakuti hewan-hewan hutan yang melewati dirinya, kuda itu bergegas mencari tempat untuk bersembunyi. Tempat itu harus terlihat gelap dan sering dilalui oleh beberapa hewan hutan. Akhirnya dia menemukan semak-semak yang cukup gelap untuk bersembunyi dan kuda itupun masuk ke semak-semak dengan menggunakan kulit harimaunya, di semak-semak kuda itu bersembunyi menunggu hewan hutan yang melewatinya dan tidak lama kemudian beberapa domba gunung berjalan ke arah dirinya, kuda itu kini bersiap-siap untuk meloncat.
Ketika domba-domba itu melewati kuda yang sedang bersembunyi, kuda itu meloncat ke arah domba-domba itu dan serentak domba-domba itu berlarian kesana kemari, mereka ketakukan dengan kulit harimau yang di pakai oleh kuda itu. Sang kuda hanya tertawa setelah domba-domba itu berlarian dia amat senang sekali menjaili domba-domba itu.
Lalu sang kuda kembali bersembunyi kedalam semak-semak, dia menunggu hewan lain datang melewati semak-semak itu, dari kejauhan terlihat seekor tapir berjalan sambil mengunyah sesuatu dimulutnya, tapir itu berjalan dengan sangat lambat mendekati semak-semak namun ketika kuda itu meloncat ke arah tapir itu sang tapir terkejut dan lari sekencang-kencangnya menghindari kuda yang memakai kulit harimau itu. Sang kuda kini semakin senang mengganggu hewan-hewan lainnya dan dia kembali ke semak-semak itu menunggu hewan lain untuk dia kagetkan.
Kini sang kuda menunggu lebih lama dari biasanya, namun hal itu tidak membuatnya bosan, tiba-tiba seekor kucing hutan berlari sambil membawa seekor tikus dimulutnya. Kucing itu tidak melewati semak-semak kucing itu hanya duduk menyantap tikus yang ia tangkap di dekat pohon besar, melihat hal itu sang kuda berinisiatif untuk mengagetkannya dari arah belakang. Kuda itu keluar dari semak-semak dan berjalan dengan hati hati agar lebih dekat dengan sang kucing, ketika sudah sangat dekat dengan sang kucing, kuda itu mengaum seperti halnya seekor harimau, namun kuda itu tidak sadar bahwa suara aumannya bukanlah suara harimau melainkan suara seekor kuda, mendengar hal itu sang kucing menoleh ke belakang dan dia melihat kuda itu dengan kulit harimau, namun bersuara kuda.
Hal itu membuat sang kucing tertawa terbahak-bahak “Apabila aku melihatmu memakai kulit harimau itu aku akan lari ketakutan tapi auman suaramu itu tetap bukan suara harimau melainkan suara seekor kuda”.

Kuda nu Maké Kulit Maung
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Aya hiji kuda lempang ti kebon gandum ka leweung geledegan, kuda éta geus seubeuh ngadahar gandum anu aya dikebon tur bingah kusabab euwueh patani anu ngajaga kebonna. Pas di tengah jalan ék ka leuweng, kuda nempo sigah aya kulit maung, tuluy dideketan éta bener kulit maung anu teukahaja ditingggalkeun ku tukang moro. Kuda nyobaan maké kulit maung éta, pas diajaran kulit maung éta pas jeung awak manéhna.
Kabayang ku si kuda jang nyingsieunan sato nu aya dileuweng anu ngaléwatan manéhna, kuda neangan tempat jang nyumput. Tempat éta anu poék tur mineng diléwatan ku sababaraha sato leuweung. Tungtungna manéhna mangih gawir anu poek jang nyumput jeung kuda éta abus ka gawir barijeung makѐ kulit maung, di gawir kuda éta nyumput nungguan sato leuweung, teu lila datang sababaraha doma gunung ngadekeutan tempat sikuda nyumput si kuda buru-buru ék luncat.
Pas doma ngaléwatan si kuda anu nyumput kuda éta langsung luncat ka hareupeun doma sagerombolan doma téh lulumpatan kaditu-kadieu da kasieunan ku kulit maung anu dipaké ku si kuda. Si kuda ukur seuseurian saeunggeus ngajailan doma.
Tuluy si kuda nyumput deui ka gawir nungguan sato nu séjén ngaléwatan gawir, ti kajauhan katémbong aya tampir lempang bari barangdahar, tapir éta lempang lalaunan ngadekeutan gawir pas kuda éta luncat ka dekeut tapir si tapir reuwas bari lumpat satarik-tarikna ngajauhan kuda nu maké kulit maung. Si kuda beuki bungah ngaganggu sasatoan nu séjén jeung manehna abus deui ka gawir nungguan sato nu séjén jang nyingsieunan.
Ayeuna si kuda nungguan lila ti biasana mung sikuda teu bosenen, ujug-ujug aya hiji ucing lumpat bari mawa beurit disungutna. Ucing éta teungaliwatan gawir ucing éta ukur diuk ngadahar beurit nu ditewakna di handapeun tangkal geude. Kuda éta kaluar ti gawir jeung lempang lalaunan ngadeukeutan ucing pas geus deket tukangeun ucing, si kuda mengaum sigah maung tapi si kuda teu sadar yén sora manéhna sora kuda, ngadéngé sora kuda si ucing némpo katukang si kuda maké kulit maung mung sorana kuda.
Kusabab éta, si ucing sueri kalelewihan “mun abi nempo kulit maung abi bakal lumpat kasieunan tapi sora manéh lain sora maung mung sora kuda”.

Horse Wearing a Tiger Skin
Create by: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
A horse is running on a wheat field toward a thick forest, the horse has satisfied eating wheat in the field, he look happy because there is no farmer keep that farm. When horse headed the dense forest in the middle of the way the horse saw something like a tiger skin, then the horse was approaching and it is true what he saw was a tiger skin that is not accidentally left behind by a tiger hunter. The horse wah tryng to wear the tiger skin and turn his body fit.
Then the horse occurred to frighten a forest animals passing through himself, the horse was off to find a place to hide. That place must look dark and often traversed by several forest animals. Eventually he found a dark bush that enough to hide and the horse went into the bush using a tiger skin, in the bush he wah hide to wait an animals that pass through the forest and shortly thereafter some mountain sheep walking toward him, the horse is now getting ready to jump.
When the sheep passing horse who hide, the horse jumped into the sheep and simultaneously the sheep running here and there they fear the tiger skin in use by the horse. The horse is only laugh after the sheep ran he verry happy bulied the sheep.
Then the horse back hiding in the bush, he was waiting for the other animals come past the bush from a distance looks a tapir walking while chewing on something in his mouth, tapir was going very slowly approached the bush but when the horse jumped into tapir, tapir was surprised and run as fast as avoid horse which use tiger skin. The horse is now increasingly happy to disturb the other animals and he returned to the bush waiting for startle the other animals.
Now the horse wait longer than usual but it does not make bored, suddenly a cat running while carrying a rat in its mouth. The cat does not pass trough the bush, the cat just sit eating a rat that he caught near the big tree, saw it the horse took the initiative to startled from behind. The horse is out of the bush and walked with caution in order to be closer to the cat, when it was to close to the cat, the horse roar as well as the tiger roar, but the horse was not aware the sound of his roar was not the sound of a tiger but the sound of a horse, hear that the cat looked back and he saw the horse with the tiger skin but has sound of the horse.
It make the cat laughing, "If I see you in a tiger skin that i would be running scared but the roar of a sound that still is not the sound of a tiger but the sound of a horse".











 





EmoticonEmoticon