Thursday, 16 June 2016

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Angsa dan Telur Emas-Soang jeung Endog Emas-Swan and Golden Egg



Angsa dan Telur Emas
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Dahulu kala, ada seorang petani yang memiliki seekor angsa yang sangatlah cantik, dimana setiap hari ketika petani tersebut mendatangi kandang angsa, sang Angsa telah menelurkan sebuah telur emas yang berkilauan.
Petani tersebut mengambil dan membawa telur-telur emas tersebut ke pasar dan menjualnya sehingga dalam waktu yang singkat petani tersebut mulai menjadi kaya. Tetapi tidak lama kemudian keserakahan dan ketidak-sabaran petani itu terhadap sang Angsa muncul karena sang Angsa hanya memberikan sebuah telur setiap hari. Sang Petani merasa dia tidak akan cepat menjadi kaya dengan cara begitu.
Suatu hari, setelah menghitung uangnya, sebuah gagasan muncul di kepala petani, gagasan bahwa dia akan mendapatkan semua telur emas sang Angsa sekaligus dengan cara memotong sang Angsa. Tetapi ketika gagasan tersebut dilaksanakan, tidak ada sebuah telur yang dapat dia temukan, dan angsanya yang sangat berharga terlanjur mati dipotong.

Soang jeung Endog Emas
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Jaman baheula, aya hiji patani anu ngagaduhan hiji Soang nu alus pisan, hiji wanci patani sok ngadatangan kandang soangna, si Soang atos ngendogkeun hiji endog emas anu ngempur.
Patani teras nyokotan, jeung mawaan endog-endog emas éta kapasar kanggo diicalan, ku kituna dina hiji wanci anu singget patani éta janten barobah beunghar. Nanging henteu lami kasarakahan sareng ka teu sabaranna patani éta ka si Soang wedal soalna si Soang ngan mikeun hiji endog sapoéna téh. Si patani ngarasa anjeunna moal enggal janten beunghar mun kitu carana.
Hiji poé, saatos diétang artosna, hiji alpukah wedal di sirah patani, alpukah yén anjeunna badé meunangkeun sadaya endog emas si Soang sakaligus ku cara motong éta si Soang. Nanging sabot alpukah éta dilaksanakeun, teu aya hiji endog anu tiasa anjeunna manggihan, sarta Soang na anu berharga pisan atos kagok paéh dipotong. 

Swan and Golden Egg
Create by: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
A long time ago, there was a farmer who had a swan that is very beautiful, each day when the farmer went home to swan, the swan has spawned a glittering golden egg.
Farmer are taking and carrying the golden eggs to market, and sell them so that in a short time the farmer began to become rich. But shortly afterwards greed and the impatience of farmer against the swan appear because the swan only provide an egg every day. The farmer feels he will not get rich that way. One day when the farmer has been counting his money, an idea emerged at the head of the farmer, the idea that he would get all the golden eggs swan at once by cutting the swan. But when ideas are implemented, nothing that an egg can be found, and the swan invaluable already die cut.



 








EmoticonEmoticon