Saturday, 4 June 2016

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kancil yang Cerdik-Peucang nu Pinter-The Cleaver Mouse Deer

Kancil yang Cerdik
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Pada suatu hari, Kancil merasa sangat lapar. Dia berjalan kesana-kemari, tetapi tidak mendapatkan makanan. Ketika hari sudah sore, Kancil melihat Kera sedang asyik makan pisang di atas pohon. Nikmat betul kelihatannya.
Kancil ingin sekali menikmati pisang itu. Akan, tetapi bagaimana caranya mengambil pisang itu? Memanjat pohon ia tidak bisa. Meminta pada Kera, pasti ia tidak memberi. Kera itu kan pelit. Kancil mencari akal. Kancil pun menemukan akal.
Ia melempari Kera dengan batu-batu kecil. Mula-mula Kera tidak peduli. Kancil tidak berputus asa. Kancil terus melempari Kera. Ia berusaha agar Kera marah. Lama-kelamaan Kera menjadi kesal dan marah. Ia balik melempari Kancil. Mula-mula Kera melempar dengan kulit pisang. Setelah kulit pisang habis, Kera melempari Kancil dengan buah pisang.
Kancil pura-pura kesakitan. Kera semakin bersemangat melempar hingga semua pisang dilempari ke arah Kancil. Kera merasa puas kemudian meninggalkan pohon itu.
Akal Kancil berhasil. Setelah Kera pergi, Kancil mulai mengumpulkan pisang yang berserakan. Dimakannya pisang-pisang itu dengan santai. Enak sekali.

Peucang nu Pinter
Karya: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
Dina hiji poé, Peucang ngarasa lapar anu kacida. Manéhna néangan dahareun kaditu-kadieu, tapi teu manggih waé. Pas pasosoré, Peucang nempo monyét keur dahar cau diluhureun tangkal. Ngeunah pisan katempona.
Peucang kacida hayang ngadahar éta cau. Mung kumaha carana nya nyokot éta cau? Naék tangkal teu bisa. Ari ménta ka monyét pasti teu dibéré. Da monyét kawéntar korét na. Peucang néangan cara. Peucang ahirna meunang cara.
Manéhna ngabalédog Monyét ku batu nu laleutik. Mimitina Monyét teu paduli. Peucang teu putus harepan. Peucang tuluy ngabalédogan Monyét. Manéhna hayang nyieun Monyét ngamuk. Lila-lila Monyét jadi kesel jeung ahirna ngamuk. Manéhna malik ngabalédogan Peucang. Mimitina monyét ngabalédog ku kulit cau. Geus kulit cau na béak, Monyét ngabalédog ku cau na.
Peucang api-api nyeri. Monyét beuki sumanget ngabalédogan Peucang nepi ka kabéh cau na dibalédogkeun ka Peucang. Monyét ngarasa puas tuluy indit tina tangkal eta.
Cara Peucang meunangkeun hasil. Saenggeus Monyét indit, Peucang tuluy ngumpulkeun cau. Didaharna cau-cau éta. Ngeunah pisan.


The Cleaver Mouse Dear

Create by: Rizki Siddiq Nugraha
cerita pendek anak tiga bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris)
One day, mouse dear was very hungry. He walks here and there, but do not get food. When it was evening, mouse deer see monkey was busy eating bananas on the tree. That is look so delicious.
Mouse deer want to eat that bananas. But, how to take that bananas? He can’t climb that tree. If ask to monkey, sure he did not give. Monkey is stingy. Mouse deer looking for idea, then he find the idea.
He throw monkey with the small stones. At first the monkey do not care. Mouse deer not hopeless. He continue to pelt monkey. He try to keep monkey angry. Eventually monkey become upset and angry. Monkey reply to pelt mouse deer. At first monkey throw with bananas skin. After the bananas skin nothing left, monkey throw mouse deer with bananas.
Mouse deer pretend to pain. Monkey increasingly spirit until all bananas thrown to mouse deer. Monkey feel satisfied than leave that tree.
The mouse deer idea was succeeded. After monkey leave, mouse deer started to collecting bananas scattered. Eat that bananas were relaxed. Very delicious.
 



EmoticonEmoticon