Thursday, 9 March 2017

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hewan Peliharaan Pilihanku-Sato Piaraan Kuring-My Choice Pet



Hewan Peliharaan Pilihanku
Karya: Siti Putri Indriani

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hewan Peliharaan Pilihanku-Sato Piaraan Kuring-My Choice Pet

Pada suatu hari di sebuah toko hewan, berpapasan dua orang anak laki-laki bersama orang tuanya. Mereka adalah teman satu kelas.
“Hai Rubi?”, sapa Soni kepada Rubi. “Hai Son, lagi apa kamu disini?” Mereka dan orang tuanya saling bersalaman.
“Aku lagi pilih-pilih hewan nih, buat aku pelihara di rumah”, jawab Soni. “Wah sama dong, kamu mau pelihara hewan apa?”, tanya Rubi. “Aku mau pelihara ayam Rub”. “Hah?”, Rubi kaget mendengar jawaban Soni. “Iya, kamu sendiri mau pelihara hewan apa?”, tanya Soni. “Aku sih mau pelihara kucing dong”. “Oh iya iya”. “Yu Rub, mari pa, dek” (ayahnya mengajak Rubi keliling-keliling toko hewan tersebut). “Iya pa”, jawab Soni.
Teng teng teng, lonceng sekolah sudah berbunyi, semua siswa masuk ke dalam kelasnya masing-masing. Di dalam ruang kelas 3 sudah duduk Rubi dan teman-teman dekatnya. Sedangkan Soni baru masuk kelas. “Hai teman-teman tau ga?”, ucap Rubi dengan nada yang keras sehingga terdengar oleh semua siswa yang berada di dalam kelas. “Ini nih si Soni, mau pelihara hewan lo di rumahnya”, lanjut Rubi. “Bagus dong Son”, jawab teman-teman kelasnya. “Mau tau ga hewannya apa?” “Apa apa?”, penasaranlah teman-temannya. “Ayam”. “Apa? Ayam? Hahahahhahaha”. Semua anak yang berada dalam kelas tertawa terbahak-bahak. “Ko ayam sih, nanti kamu bau ayam Son” “Hahahahahahahha”. Semua siswa masih tertawa dengan kerasnya. Hingga dari kejauhan guru kelasnya sudah terlihat. “Ada ibu, ada ibu”. Kemudian duduklah dengan rapi semua siswa tersebut.
Namun Soni tak terima ia diejek teman-teman kelasnya. Setelah lonceng pulang berbunyi, ia langsung lari agar sampai dengan cepat ke rumahnya. Ia mengadu kepada ayah dan ibunya. Mulai dari halaman rumahnya, ia sudah teriak-teriak. “Ayah, ayah, ayah, ibu, ibu, ibu.....”. “Kenapa sayang?” Ibunya kaget tak biasanya Soni lari dan teriak-teriak seperti itu. “Aku mau jual lagi ayamnya, aku ga mau pelihara ayam!” “Eh kenapa?”, tanya ibunya. “Soni, Soni sini nak, tuh liat ayamnya sudah bertelur”, ayahnya memanggil Soni.
“Ga mau, pokoknya ga mau pelihara ayam yah, tadi di sekolah aku diejek temen-temen, katanya nanti aku bau ayam”. “Sini ayah jelasin, Soni suka makan telur dadar? Daging ayam? Ayam goreng, enak ya? Coba apa lagi?” “Sayur sop yah pake ayam”, jawab Soni. “Enak kan ya? Teman-teman Soni itu ga tau, kalo ayam itu banyak manfaatnya dalam kehidupan sehari-hari, nanti kalo ayamnya terus bertelur, ayamnya akan bertambah banyak, nanti Soni bisa jual tuh ayamnya, kalo dijual nanti jadi apa coba?” “Uang yah”, jawab Soni dengan cepat. “Anak ayah pintar yaa, uang nanti bisa buat beli apa?”, tanya ayahnya. “Beli sepeda, es krim, mobil-mobilan, banyak yah”. “Udah ya, pelihara ayam ya? Jangan dengarkan temanmu yang bisanya cuman mengejek, nanti Soni buktikan dengan memelihara ayam, Soni bisa beli apa yang Soni mau dan nanti makan daging ayam dan telur yang dipelihara sendiri, nanti dimasakin ibu”, sambung ayah. “Emmmm, iya deh yah, aku memelihara ayam, semangat yah”
Dua minggu kemudian....
“Ayah, ayah, ayamnya sudah bertelur”, teriak Soni memanggil ayahnya. Dia lari mengambil buku dan pensil, lalu menuliskan jumlah ayam yang bertelur.
“Ada berapa nak?”, tanya ayahnya. “Ayam yang di kandang merah ada 8, di kandang putih ada 9, dan di kandang hijau ada 7 yah”, jawab Soni. “Jadi jumlah semuanya ada berapa? “Ada 24 telur yah”, Soni menghitung jumlah telur ayamnya. “Anak ayah pintar”, sambil mengelus kepala Soni. “Yu berangkat yu, ayah antar”. “Siap yah”, jawab Soni.
Setiap dua hingga tiga minggu sekali ayam-ayamnya bertelur, ada yang diambil telurnya dan ada yang dikembangbiakan menjadi ayam kembali, sehingga semakin hari ayamnya semakin banyak. Soni sangat semangat, setiap hari ia memelihara ayamnya dengan baik, sepulang sekolah ia mengeluarkan ayam dari kandang-kandangnya, dan membawa telur yang akan ia jual. Kini ayamnya sudah banyak. Akhirnya Soni mendapatkan penghasilan dari hewan peliharaannya dan ia dapat membeli sepeda keinginannya.
Suatu pagi, Soni berangkat sekolah menggunakan sepeda baru yang ia beli dari hasil jerih payahnya memelihara hewan dan ia membawa ayam goreng untuk teman-teman kelasnya. Semua teman-temannya pun senang kecuali Rubi dan teman-teman dekatnya yang iri karena dengan memelihara ayam, Soni mendapatkan banyak keuntungan.

Sato Piaraan Kuring
Karya: Siti Putri Indriani
Translator: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hewan Peliharaan Pilihanku-Sato Piaraan Kuring-My Choice Pet

Dina hiji poé, di toko sato panggih dua urang budak lalaki jeung kolotna. Manéhna babaturan sakelas.
“Hai Rubi?”, Soni nanya ka Rubi. “Hai Son, keur naon didieu?”. Manéhna jeung kolotna silih sasalaman.
“Kuring keur milih sato yeuh, jang dipiara di imah”, Soni ngajawab. “Wah sarua atuh, manéh rek miara sato naon?”, Rubi nanya. “Kuring rék miara hayam Rub”. “Hah?” Rubi reuwas ngadangu jawaban Soni. “Muhun, manéh rék miara sato naon kitu?”, Soni nanya. “Kuring mah rék miara ucing atuh”. “Oh muhun muhun”. “Hayu rub, mangga pa” (bapana ngajak Rubi nguriling nempoan toko sato éta). “Muhun pa”, Soni ngajawab.
Teng teng teng, lonceng sakola geus disada, sakabéh murid asup ka jero kelasna masing-masing. Di jero ruang kelas tilu geus diuk Rubi jeung babaturan deketna. Sedangkeun Soni karak asup kelas. “Hai sadayana terang teu?”, ceuk Rubi maké sora nu tarik nepi kadangu ku sakabéh murid nu aya di jero kelas. “Ieu yeuh si Soni, rék miara sato di imahna”, Rubi nuluykeun. “Alus atuh Son”, babaturan kelasna ngajawab. “Hayang apal teu satona naon?” “Naon naon?”, sakabéh babaturanna panasaran. “Hayam”. “Naon? Hayam? Hahahahhahaha”. Sakabéh budak nu aya di jero kelas balakatak seuri. “Naha hayam sih, engké manéh bau hayam Son” “Hahahahahahahha”. Sakabéh murid masih saleuri tarik. Nepi ti kajauhan guru kelasna geus katempo. “Aya ibu, aya ibu”. Tuluy dariuk rapih sakabéh murid éta.
Ngan Soni teu narima manéhna dipoyokan babaturan sakelasna. Saenggeus lonceng balik disada, manéhna langsung lumpat méh téréh nepi ka imahna. Manéhna bébéja ka bapa jeung indungna. Ti mimiti buruan imahna, manéhna geus gogorowokan. “Bapa, bapa, bapa, mamah, mamah, mamah.....”. “Kunaon bageur?” Indungna reuwas teu biasana Soni lompat beri gogorowokan jiga kitu. “Abi badé jual deui hayamna, abi alim miara hayam!” “Eh kunaon?”, indungna nanya. “Soni, Soni dieu, tuh tingali hayamna geus ngendog”, bapana ngageroan Soni.
“Alim, pokokna alim miara hayam pa, tadi di sakola abi dipoyokan babaturan, cenah engké abi bau hayam”. “Dieu bapa jelaskeun, Soni resep dahar dadar endog? Daging hayam? Hayam goréng, énak nya? Cing naon deui?” “Sayur sop pa nganggo hayam”, Soni ngajawab. “Enak kan nya? Rerencangan Soni téh teu terang, mun hayam téh seueur manfaatna dina kahirupan sapopoé, engké mun hayamna tuluy ngendog, hayamna bakal tambah loba, engké Soni bisa jual éta hayamna, mun dijual engké jadi naon cing?” “Artos pa”, Soni langsung téréh ngajawabna. “Budak bapa pinter nya,  engke artos na tiasa dipésérkeun naon?”, bapana nanya. “Mésér sapédah, és krim, momobilan, seueur pa”. “Tos nya, miara hayam nya? Ulah didangukeun réréncangan nu tiasana moyokan hungkul mah, engké Soni buktikeun ku miara hayam, Soni tiasa mésér naon nu Soni hoyong jeung engké dahar daging hayam jeung endog nu dipiara nyalira, engke dimasakeun mamah”, tuluy ayah. “Emmmm, muhun atuh pa, abi miara hayam, sumanget pa”
Dua minggu saenggeusna....
“Bapa, bapa, hayamna geus ngendog”, gorowok Soni ngageroan bapaya. Manéhna lumpat beri mawa buku jeung patlot, tuluy nuliskeun jumlah hayam nu ngendog.
“Aya sabaraha?”, tanya bapana. “Hayam nu di kandang beureum aya 8, di kandang bodas aya 9, sareng di kandang héjo aya 7 pa”, jawab Soni. “Jadi jumlah sadayana aya sabaraha? “Aya 24 endog pa”, Soni ngitung jumlah endog hayamna. “Budak bapa pinter”, beri ngelus sirahna Soni. “Yu mangkat yu, bapa anteur”. “Siap pa”, jawab Soni.
Tiap dua nepi tilu minggu sakali hayam-hayamna ngendog, aya nu dibawa endogna jeung aya nu dijadikeun hayam deui, sahingga tiap poé hayamna beuki loba. Soni sumanget pisan, tiap poé manéhna apik miara hayamna, balik sakola manéhna ngaluarkeun hayam tina kandang-kandangna, jeung mawa endog nu rék dijual. Ayeuna hayamna geus loba. Akhirna Soni meunang hasil tina sato piaraanna jeung manéhna bisa meuli sapédah nu dipikahayang.
Hiji isuk-isuk, Soni mangkat ka sakola maké sapédah anyar nu manéhna beuli tina hasilna sorangan miara hayam jeung mawa hayam goréng jang babaturan kelasna. Sakabéh babaturanna gumbira, iwal Rubi jeung babaturan deukeutna nu iri sabab tina miara hayam, Soni bisa meunang untung.

My Choice Pet
Karya: Siti Putri Indriani
Translator: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hewan Peliharaan Pilihanku-Sato Piaraan Kuring-My Choice Pet

One day at a pet store, passed two boys with their parents. They are a classmate friend.
“Hi Rubi?”, greeted Soni to Rubi. “Hai Son, what are you doing here?” They shook hands with each other and their parents.
“I picked pet, for me be kept in house”, replied Soni. “Well same with me, what pet do you want?”, said Rubi. “I want chicken for my pet”. “Huh?”, Rubi surprised to hear Soni answer. “Yes, so what pet do you want?”, asked Soni. “I’d love to pet a cat”. “Oh, yes yes”. “Come on Rub, and sir” (his father invited Rubi goes around the pet store). “Yeah sir”, Soni replied.
Teng teng teng, the school bell rang, all the students go into each class. In the thirdth grade classroom already seated Rubi and his close friends. While Soni arrived to the class. “Hi my friends, you know?”, said Rubi with the harsh tone that was heard by all students who are in class. “Soni want to maintain the pet in his house”, said Rubi. “That was nice, Son”, replied his classmate. “Want to know what pet is that?” “What is that?”, his classmate curious. “That chicken”. “What? Chicken? Hahahahahaha”. All children who are in class burst into laugther. “Why chicken anyway, then you smell like chicken Son”. “Hahahahahahaha”. All students are still laughing loudly. Up to a class teacher is already visible. “There are teacher”. Then all students sit neatly.
But Soni did not accept he teased his classmate. After the bell rang, he ran to arrive quickly to his home. He complained to his father and mother. Starting from his yard, he was yelled. “Father, father, father, mother, mother, mother....”. “Why dear?” Her mother was surprised not usually Soni run and shout like that. “I want to sell my chicken, i do not want to maintain chicken anymore!” “Eh why?” , asked her mother. “Soni, Soni here boy, see the chicken already layed”, his father called Soni.
“I dont want maintain the chicken anymore, was in school i was teased my friends, he said later i smell like chicken”. “Here father will explain to you, Soni you like to eat omelet? Chicken meat? Fried chicken, tasty huh? So what the other?” “Well a chicken vegetable soup”, Soni replied. “It’s good right huh? Your friend do not know, if the chicken was a lot of benefit in our life, then if the chicken continue to lay eggs, chickens will multiply, later you can sell that chickens, If sold later so what to try?” “Money well”, Soni replied quickly. “My father child is smart, money later able to buy what?” Asked her father. “Buy a bike, ice cream, cars toy, and many more father”. “So, you want maintain a chicken? Do not listen to your friends who usually only mocking, Soni later prove to raise chicken, you can buy what you want and later to eat chicken and aggs are kept yourself, later coocked by your mother”, father continued. “Emmm, ok father, i raise chickens, now i has spirit”.
Two weeks later....
“Father, father, the chicken already laying”, shouted Soni call his father. He ran grab a book and pencil, and write down the number of chicken that lay eggs.
“How many son?” His father asked. “Chicken in red cage is 8, in white cage is 9, and in green cage is 7”, replied Soni. “So sum it all up how many?” There are 24 eggs”, Soni counting the sum of eggs his chickens. “My son is smart”, father stroked the head of Soni. “Come on we depart, father among”. “Ready dad”, Soni replied.
Every two until three weeks the chickens lay eggs, the eggs are taken and there were bred into the chickens, so more and more chickens every day. Soni is really vigor, every day he maintain his chickens well, after school he took a chickens from a cage, and bring eggs that will sell. Now the chickens is already a lot. Soni finally get revenue from his pet and he can buy a bicycle.
One morning, Soni went to school using the new bike that he bought from the result of his efforts on raising a pet and he bought fried chickens for his classmate. All his friends happy unless Rubi and his close friends who are jealous because with raising chickens, Soni get many benefits.


EmoticonEmoticon