Tuesday, 18 April 2017

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kambing yang Baik Hati-Embé nu Bageur-Goat with a Kind Heart



Kambing yang Baik Hati
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kambing yang Baik Hati-Embé nu Bageur-Goat with a Kind Heart

Di sebuah desa di dalam hutan, hidup seekor kambing yang bernama Mbek. Dia memiliki tanduk yang lumayan besar di kepalanya. Dia hidup sebatang kara dan hanya memiliki rumahnya sebagai hartanya. Setiap hari ia berjalan-jalan memutari desa, tetapi semua warga desa merasa Mbek adalah orang gila, karena bajunya dekil dan lusuh. Selain itu, dia juga berbau tidak sedap, karena berhari-hari dia tidak mandi.
Suatu hari ada pendatang baru di desa tempat Mbek tinggal. Dia adalah seekor kucing yang kaya raya bernama Meong. Dia datang dengan kereta api yang mewah, katanya dia sangat sombong. Kebetulan tempat tinggal Meong hanya dua rumah dari tempat tinggal Mbek. Karena itu Mbek ingin berkunjung ke rumah tetangganya yang baru untuk mengucapkan selamat datang padanya.
Sampai di rumah Meong, Mbek langsung mengetuk pintu rumah Meong yang penuh ukiran cantik. Lalu, Meong pun keluar dengan sombongnya. “Apa yang kau inginkan di rumahku? Cepat jawab! Aku sudah tidak tahan dengan baumu yang busuk itu!”, ia berkata sambil menutup hidung. “Aku hanya ingin mengunjungi tetangga baruku, apa itu kau?”, tanya Mbek dengan pelan dan senyuman di wajahnya. “Ya itu memang aku, apa maumu?”, kata Meong masih sambil menutup hidung. “Oh jadi itu kau? Kalau begitu aku ucapkan selamat datang di desa kami”, kata Mbek dengan wajah berseri-seri. Gubrak.. bukannya menjawab, Meong malah masuk ke dalam rumah dan menutup pintu dengan keras. “Aku sudah tidak tahan dengan baunya yang busuk itu”, Meong berkata pada dirinya sendiri. Karena melihat Meong masuk dengan terburu-buru, Mbek merasa sedih, dia langsung berjalan menuju rumahnya dengan perasaan sedih.
Keesokan harinya Meong keluar dari rumah untuk pergi ke pasar. Dia memakai pakaian yang rapi dan indah. Kebetulan juga Mbek sedang berjalan-jalan di pasar itu. Meong melihat Mbek dari kejauhan, dia mencoba menghindar dari Mbek. “Kenapa dia ada di sini? Aku tidak tahan dengan bau kambing itu”, kata Meong sambil berjalan menuju tempat parkir kendaraan. Kebetulan Mbek juga ingin menuju ke tempat parkir. Meong pun menuju kamar mandi yang berada di samping tempat parkir. “Apakah dia memang sengaja mengikutiku?”, Meong berkata kepada dirinya sendiri. Setelah itu, dia mengintip ke luar, ternyata Mbek sudah pergi. Dia pun keluar menuju ke pasar untuk membeli ikan. Setelah membeli ikan, ia pun segera pulang.
Saat di pertigaan Meong bertemu tiga anjing yang gagah. Dia berpikir mereka adalah orang desa biasa, namun mereka menghadang jalan Meong. “Berikan semua uangmu! Kalau tidak kugigit kau”, kata anjing yang tengah. “Ya betul, akan kami gigit kau, kalau kau tidak mau memberikan uangmu”, kata anjing yang lainnya. “Tolong, tolong, tolong!”, teriak Meong ketakutan. Namun, tidak ada seorang pun disana. “Tolong lepaskan aku, kumohon!”, kata Meong sambil menangis. “Kalau kau ingin selamat berikan dulu semua uangmu!”, kata anjing yang tengah. “Tolong, tolong, tolong!”, Meong kembali berteriak.
Lalu muncullah Mbek dari arah yang berlawanan. “Lepaskan dia dasar penjahat!”, kata Mbek dengan gagah. “Oh kau ingin jadi pahlawan kesiangan?”, kata anjing yang tengah. Mendengar ucapan yang meremehkan dirinya, tanpa pikir panjang Mbek langsung menanduk mereka dengan tanduknya yang lumayan kuat hingga masuk ke sungai. Ketiga anjing itu pun lari terbirit-birit. “Apa kau baik-baik saja teman?”, tanya Meong dengan muka khawatir. “Teman?”, kata Mbek terkejut. Lalu Meong membawa Mbek ke rumahnya untuk istirahat.
Akhirnya Mbek dan Meong menjadi teman baik. Mbek pun tidak lagi berbau kurang sedap karena Meong memperbolehkannya mandi di kamar mandi di rumahnya. Kemudian Mbek mempunyai banyak teman di desa tersebut.

Embé nu Bageur
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kambing yang Baik Hati-Embé nu Bageur-Goat with a Kind Heart

Di hiji kampung di jero leuweung, hirup hiji embé nu ngaranna Mbék. Menéhna miboga tanduk nu rada gedé dina sirahna. Manéhna hirup sorangan jeung mung miboga imah, harta hiji-hijina. Unggal poé manéhna jalan-jalan muteran kampung, mung sakabéh warga kampung nganggap Mbék téh gélo, kusabab bajuna ledok jeung compang-camping. Salian ti éta manéhna miboga bau awak nu teu ngeunah, sabab geus lila teu mandi.
Hiji poé aya warga anyar di kampung tempat Mbek cicing. Manéhna nyaéta ucing nu beunghar ngaranna Méong. Manéhna datang maké karéta nu megah, cenahna manéhna adigung pisan. Kabeneran imahna Méong saukur kapisah dua imah jeung imahna Mbék. Kusabab éta Mbék hayang indit ka imah tatangga anyarna jang nyambut datangna ka kampung éta.
Nepi di imah Méong, Mbék tuluy ngetrik panto imah Méong nu pinuh ku ukiran nu alus. Tuluy, Meong nu adigung éta kaluar. “Naon nu dipikahayang di imah kuring? Geuwat jawab! Kuring geus teu tahan kana bau teu ngeunah anjeun!”, manéhna ngomong beri nutupan irung. “Kuring mung hayang ngunjungan tatangga anyar kuring, éta téh anjeun?”, tanya Mbék lalaunan jeung beri sumringah. “Nya, emang kuring, naon kahayang anjeung?”, ceuk Meong masih beri nutupan irung. “Oh éta téh anjeun? Mun kitu wilujeng sumping di kampung ieu”, ceuk Mbék beri gumbira. Gubrak... lainna ngajawab, Meong malah asup ka jero imah jeung tarik nutup panto na. “Kuring geus teu kuat kana bauna nu teu ngeunah éta”, Meong ngomong ka diri sorangan. Kusabab nempo Meong buru-buru asup, Mbék ngarasa nalangsa, manéhna tuluy leumpang balik ka imahna beri nalangsa.
Isukna Méong kaluar imah rék indit ka pasar. Manéhna maké baju nu rapih jeung alus. Kabeneran oge Mbék keur jalan-jalan di pasar éta. Méong nempo Mbék ti kajauhan, manéhna tuluy ngahindar ti Mbék. “Kunaon Mbék aya didieu? Kuring teu tahan kana bau embé éta”, ceuk Méong beri leumpang ka tempat parkir. Kabeneran Mbék ogé hayang ka tempat parkir. Méong tuluy ka kamar mandi nu digigireun tempat parkir. “Mbék ngahaja kitu nuturkeun kuring?”, Meong ngomong ka dirina sorangan. Saemgges éta, manéhna noong kaluar, pék téh Mbék geus indit. Manéhna kaluar tuluy ka pasar rék meuli lauk. Geus meuli lauk, manéhna tuluy balik ka imah.
Pas di pertiluan Méong panggih jeung tilu anying nu gagah. Manéhna nyangka anying éta téh warga kampung biasa, mung anying éta ngahadang jalan Méong. “Serahkeun sakabéh duit anjeun! Mun teu ku urang gégél”, ceuk anying nu tengah. “Nya bener, bakal digégél ku arurang, mun anjeun embung méré duit”, ceuk anying nu lainna. “Tulung, tulung, tulung!”, gorowok Méong kasieunan. Mung, euweuh saurang ogé didinya. “Tulung lepaskeun kuring, kuring mohon!”, ceuk Méong beri ceurik. “Mun anjeun hayang salamet bérékeun heula sakabéh duit anjeun!”, ceuk anying nu tengah. “Tulung, tulung, tulung!”, Meong tuluy ngagorowok.
Tuluy muncul Mbék ti arah nu séjén. “Lepaskeun dasar penjahat!”, ceuk Mbék gagah. “Oh anjeun rék jadi pahlawan kabeurangan?”, ceuk anying nu tengah. Ngadéngé ucapan nu ngaréméhkeun manéhna, teu mikir panjang Mbék tuluy nyuruduk éta anying maké tandukna nu lumayan kuat nepi ka asup kana leuwi. Tilu anying éta tuluy lumpat ngabirit. “Anjeun teu nanaon sobat?”, tanya Méong beri gelisah. “Sobat?”, ceuk Mbék reuwas. Tuluy Méong mawa Mbék ka imahna jang reureuh heula.
Ahirna Mbék jeung Méong jadi sobat. Mbék gé teu deui miboga bau teu ngeunah kusabab Méong ngabaékeun Mbék mandi di kamar mandi imahna. Tuluy Mbék boga loba sobat di kampung éta.

Goat with a Kind Heart
By: Rizki Siddiq Nugraha
Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kambing yang Baik Hati-Embé nu Bageur-Goat with a Kind Heart
In a village in the forest, living a goat named Mbek. He has a fairly large horns on his head. He lives alone and only had his house as his property. Every day he was walking around the village, but all villagers feel Mbek is crazy, because his clotes dirty and shabby. In addition, he also smells bad, because the days he did not shower.
One day there was a newcomer to the village where Mbek stay. She is a wealthy cat named Meong. She came up with a luxurious train, other said she was very arrogant. Incidentally Meong residence just two houses from Mbek residence. Therefore Mbek wish to visit the new neighbor house to welcome her.
Arrived in Meong home, Mbek knocked a Meong home door which full of beautiful carvings. Then, Meong came out arrogantly. “What do you want in my house? Answer quickly! I can not stand by your rotten smell!”, she said, holding her nose. “I just wanted to visit my new neighbor, is that you?”, asked Mbek slowly with smile on his face. “Yes it’s me, what do you want?”, said Meong still holding her nose. “Oh so it’s was you? Then i say welcome to our village”, said Mbek with a beaming face. Gubrak... instead of answering, Meong went into the house and shut the door. “I can not stand the rotten smell”, Meong said to herself. Because seen Meong went in a rush, Mbek feel sad, he went straight to his home with a feeling of sadness.
On the next day, Meong out of the house to go to the market. She wear clotes neat and beautiful. Incidentally Mbek also was walking in the market. Meong see Mbek from a distance, she tried to avoid Mbek. “Why is she here? I can not stand the smell of the goat”, said Meong, heading for parking of vehicles. Incidentally Mbek also went to get to the parking lot. Meong was headed for the bathroom is located next to the parking lot. “Did he deliberately follow me?”, Meong said to herself. After that, she peeked out, it turns out Mbek already gone. She also went out to the market to buy fish. After buying the fish, she was soon return.
When the fork in Meong met three dogs dashing. She thought they were ordinary villagers, but they block the Meong way. “Give me all your money! Otherwise i bite you”, said dog being. “Oh well, we will bite you if you do not want to give you your money”, said the other dog. “Help, help, help”, shouted Meong fear. However no one was there. “Please let go of me, please!”, said Meong crying. “If you want to survive, first give all your money!”, said dog being. “Help, help, help”, Meong back shouted.
Then came Mbek from the opposite direction. “Let her go, you criminal!”, said Mbek gallantly. “Oh you want to be overlept hero?”, said dog being. Listen to underestimated him, without thinking Mbek directly butting them with fairly strong horns up into the river. The third dogs that was scuttled. “Are you okay friend?”, asked Meong with worried faces. “Friend?”, say Mbek surprised. Then Meong bring Mbek to his home for a break.
Finally Mbek and Meong became a good friend. Mbek no longger has a rotten smell because Meong let him shower in the her bathroom at home. Then Mbek have many friends in the village.


EmoticonEmoticon