Wednesday, 28 March 2018

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Burung Api-Manuk Seuneu-Phoenix


Burung Api
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Burung Api-Manuk Seuneu-Phoenix

Langit tampak dihiasi dengan warna jingga. Bersamaan dengan awan putih lembut yang bergerombol. Di saat yang sama, seekor burung cendrawasih betina tengah bertelur di atas sarangnya yang hangat. Ia berharap semoga telur-telur tersebut akan menetas nanti dalam keadaan baik-baik saja.
Beberapa minggu kemudian, tiga ekor burung cendrawasih menghiasi sarang yang mereka tempati dengan bulu-bulu mereka yang indah. Mereka sangat bangga dengan diri mereka. Masing-masing memiliki warna bulu yang indah dan menawan.
Berbeda dengan salah satu saudara mereka. Ia hanya bisa tertunduk lesu dengan perasaan sedih di pojok sarang. Warna bulu burung kecil ini hanya hitam. Hitam pekat dan berserakan. Karena itu, saudara-saudaranya mengejek dan mengatai sebagai burung yang gagal.
Cendrawasih kecil berbulu hitam itu selalu merasakan sedih setiap menerima ejekan dari saudara-saudaranya. Ia selalu saja berharap esok hari lebih baik. Namun harapannya tidak pernah kian terwujud.
Tiba-tiba saja sebuah ide terlintas di pikirannya. Ia akhirnya mendapatkan cara agar tidak akan pernah lagi mendengar ejekan dari saudara-saudaranya. Ia memilih untuk membuktikan diri bahwa ia bisa terbang bebas meninggalkan sarang tersebut.
Esok hari saat induknya mencari makanan, ia memanfaatkan waktu tersebut sebaik mungkin. Ia berdiri dengan tegak di tepi sarangnya. “Hei jelek! Apa yang kau lakukan?”, tanya saudara yang paling tua. Burung kecil berbulu hitam itu tidak menghiraukan apa yang dikatakan saudaranya. Ia lalu menghela napas dan melompat dari sarang tersebut.
Belum sempat sampai ke tanah, tiba-tiba setitik cahaya api mengarah ke burung hitam kecil tersebut. Ia tidak terbakar. Setitik cahaya api itu menyelimuti tubuh burung tersebut. Membuat tubuh burung kecil itu semakin besar. Akhirnya, ia membuka mata dan membentangkan sayap. Kini bulunya tidak lagi hitam. Bulunya tergantikan dengan bulu api yang berkobar dan menyala. Sungguh mempesona. Ia akhirnya terbang dengan sayap barunya sambil mengejar cahaya matahari.

Manuk Seuneu
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Burung Api-Manuk Seuneu-Phoenix

Lalangit katingal éndah ku warna orén. Dibarengan ku awan bodas nu ngagorombol. Dina waktos nu sarua, hiji manuk cendrawasih bikang keur ngendog dina luhur sayangna nu haneut. Manéhna boga harepan yén endog-endog éta bakal teu nanaon.
Sababaraha minggu tidinya, tilu manuk cendrawasih lahir ngahiasan sayang nu maranéhna tempatan ku bulu-bulu maranéhna nu éndah. Maranéhna ngabanggakeun diri pisan. Tiap-tiapna miboga warna bulu nu éndah jeung alus.
Béda jeung salah sahiji dulur maranéhna. Manéhna kur bisa nunduk leuleus beri sedih di pasisian sayang. Warna bulu manuk leutik éta kur hideung. Hideung lestreng jeung sésérakan. Kusabab éta dulur-dulurna moyok ka éta manuk ku nyebut manuk nu gagal.
Cendrawasih leutik nu buluna hideung éta sok ngarasakeun sedih tiap narima poyokan ti dulur-dulurna. Manéhna sok gédé harepan poé isuk bakal mendingan. Mung harepan éta teu pernah kawujud.
Ujug-ujug waé hiji pamikiran kalintas dina pikiranna. Manéhna akhirna menangkeun cara méh teu pernah deui ngadéngé poyokan ti dulur-dulurna. Manéhna milih jang ngabuktikeun dirina yén manéhna bisa ngapung bebas ninggalkeun sayang éta.
Poé isuk na pas indungna neang dahareun, manéhna ngamanfaatkeun waktu éta saalus-alusna. Manéhna nangtung tegep dina sisi sayang. “Hey butut! Naon nu rék manéh lakukeun?”, tanya dulurna nu paling kolot. Manuk leutik nu buluna hideung éta teu madulikeun naon nu diomongkeun ku dulurna. Manéhna tuluy narik napas jeung ngajlok tina sayang éta.
Acan nepi kana taneuh, ujug-ujug aya titik hurung seuneu nu ngarah ka manuk hideung leutik éta. Manéhna teu kaduruk. Titik hurung seuneu éta nyalimutan awak manuk éta. Nyieun awak manuk leutik éta beuki gedé. Akhirna, manéhna beunta jeung ngabentangkeun sayapna. Buluna geus teu hideung deui. Buluna digantikeun ku bulu seuneu nu hurung. Meni éndah. Manéhna akhirna ngapung maké sayap anyarna beri ngudag panon poé.

Phoenix
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Burung Api-Manuk Seuneu-Phoenix

The sky was decorated in orange. Along with the soft white clouds clustered. At the same time, a female bird of cendrawasih laying on its warm nest. She hope that the eggs will hatch later in good condition.
A few weeks later, three cendrawasih birds adorned the nest, they occupied with their beautiful feathers. They are very proud of themselves. Each has a beautiful feather color and charming.
In contrast to one of their brothers. He can only bend his head down with a sad feeling in the corner of the nest. The color of this little bird feather is only black. Dark black and scattered. Therefore, his brothers mock and call as a failed bird.
The little black-haired cendrawasih always feel sad every time accepting the taunts from his brothers. He always hope tomorrow better. But his hope were never more realized.
Suddenly an idea crossed his mind. He finally found a way to never again hear the taunt of his brothers. He chose to prove himself that he can fly freely leaving the nest.
The next day when her mother is looking for food, he makes the most of the time. He stood upright on the edge of his nest. “Hey ugly! What are you doing?”, asked the eldest brother. That little black-haired bird ignores what his brother says. He then sighed and jumped from the nest.
Before got to the ground, suddenly a speck of light of fire leads to the small black bird. It does not burn. A speck of the fire flooded the bird’s body. Make the little bird’s body bigger. Finally, he opened his eyes and spread his wings. Now the fur is no longer black. The coat is replaced with burning fire feathers. It’s fascinating. He finally flew with his new wings while chasing the sunlight.


EmoticonEmoticon