Friday, 18 May 2018

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hikayat Sebutir Air-Caritaan Sakeclak Cai-The Story of A Water


Hikayat Sebutir Air
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hikayat Sebutir Air-Caritaan Sakeclak Cai-The Story of A Water

Ini kisah tentang aku, aku adalah sebutir air yang tak banyak orang hiraukan, namun sebenarnya banyak sekali kejadian yang telah ku saksikan selama mengalir di bumi ini. Aku lahir dari awan bersama jutaan teman-temanku, jatuh dari langit dan tercebur ke sungai. Berhari-hari ku ikuti aliran sungai.
Aku tiba di sebuah desa kecil yang indah pemandangannya, air sungainya begitu jernih, sesekali ku melihat ikan-ikan yang berenang di sekitarku. Sampai suatu hari aku masuk ke dalam ember, lalu dibawa oleh suatu makhluk berkaki dua, dan dapat berjalan. “Itukah yang disebut manusia?” Sebutir air tersebut bertanya-tanya, melihat sosok yang baru pertama kali ia lihat. Ember tersebut disimpan di depan rumah kecil yang sederhana, berminggu-minggu bahkan berbulan-bulan. Setiap harinya sebutir air itu melihat manusia yang hidup rukun, saling membantu, merawat lingkungan, dan hidup dalam ketenangan serta kedamaian. “Manusia itu baik dan ramah,” pikir sebutir air tersebut.
Suatu hari ada seorang manusia yang menciduk air ke dalam ember tersebut, aku terbawa dan dimasukkan ke dalam botol. Aku dibawa jauh pergi, berhari-hari di dalam sebuah kendaraan yang manusia sebut benda itu mobil. Sesekali botol yang berisi air tersebut diminum oleh manusia yang membawaku sampai berisi setengahnya. Aku masih bertahan di dalam botol sampai akhirnya aku ditumpahkan ke sebuah sungai. Sungai tersebut tidak seperti yang aku pernah lalui, sungai itu berwarna hitam dan penuh dengan sampah. “Apa benar ini yang namanya sungai?” tanya sebutir air tersebut dalam hati. “Aku ingin cepat-cepat pergi dari tempat ini,” sambungnya.
Sampai suatu hari sebutir air tersebut masuk kembali ke sebuah ember yang dibawa oleh manusia. “Akhirnya ada manusia yang menyelematkanku,” pikir sebutir air tersebut. Ember tersebut dibawa ke tempat daur ulang, di tempat itu aku dibersihkan dari kotoran-kotoran yang menempel padaku. “Siapa sih yang membuat kotoran ini, pastinya makhluk yang menjijikan yang membuat kotoran ini,” gumam sebutir air tersebut yang kini telah bersih kembali. Aku dimasukkan kembali ke sebuah ember yang terbuka dan disimpan di depan sebuah rumah kumuh yang tempatnya berada di dekat sungai. Berbulan-bulan aku disana, setiap hari aku melihat makhluk berkaki dua dan berjalan membuang kotoran serta sampah ke sungai. “Itukah manusia?” tanya sebutir air tersebut yang kini bingung, karena yang ia tahu, manusia adalah makhluk baik dan ramah.
Hidupku di bumi kini telah berakhir, aku telah dipanggil oleh matahari untuk kembali ke negeri awan. Namun hidupku yang singkat itu menimbulkan sebuah pertanyaan besar. “Manakah sebenarnya makhluk yang dinamakan manusia?”

Caritaan Sakeclak Cai
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hikayat Sebutir Air-Caritaan Sakeclak Cai-The Story of A Water

Ieu carita ngenaan kuring, kuring nyaéta sakeclak cai nu teu loba dipadulikeun ku batur, mung sabenerna loba pisan kajadian nu kuring geus nyaksian salila ngalir di taneuh ieu. Kuring lahir tina awan bareng jeung ngajuta babaturan nu séjén, murag ti langit tuluy asup kana leuwi. Mangpoé-poé kuring palid dina leuwi.
Kuring nepi dina hiji kampung leutik nu éndah, cai leuwina heurang, sakali-kali kuring nempo lauk-lauk nu ngojay dina sakuriling kuring. Hiji poé kuring asup kana jero émbér, tuluy dibawa ku hiji mahluk nu sukuna dua, jeung bisa leumpang. “Nu disebut jelema téh éta kitu?” Sakeclak cai éta héran nempo sosok anyar nu karék manéhna tempo. Ɛmbér éta ditunda dina hareupeun imah leutik nu saderhana, mangminggu-minggu nepi mangbulan-bulan. Tiap poéna sakeclak cai éta nempo jelema nu hirup rukun, silih asih, ngajaga alam, jeung hirup dina katenangan sarta kadamaian. “Jelema téh bageur jeung ramah nya,” pikir sakeclak cai éta.
Hiji poé aya hiji jalma nu nyiduk cai kana jéro émbér éta, kuring kabawa asup kana jero botol. Kuring dibawa tuluy jauh, mangpoé-poé dina jero kandaraan nu jelema sebut banda éta mobil. Sakali-kali botol nu isinya cai éta diinum ku jalma nu mawa kuring nepi sésa satengahna. Kuring masih aya dina jero botol nepi ahirna kuring ditamplokkeun kana hiji leuwi. Leuwi éta teu jiga nu pernah kuring liwatan saacanna, leuwi éta warnana hideung jeung pinuh ku sampah. “Bener kitu ieu téh leuwi?” tanya sakeclak cai éta dina jero haté. “Kuring hayang buru-buru indit tidieu,” sambungna.
Hiji poé sakeclak cai éta asup deui kana hiji émbér nu dibawa ku jelema. “Ahirna aya jelema nu nyalametkeun kuring,” pikir sakeclak cai éta. Ɛmbér éta dibawa ka tempat daur ulang, di tempat éta kuring diberesihkeun tina kotoran-kotoran nu nempel dina awak kuring. “Saha sih nu nyieun kotoran ieu, pastina mahluk nu goréng nu nyieun kotoran ieu,” kereteg sakeclak cai éta nu geus beresih deui. Kuring diasupkeun deui kana hiji émbér nu muka jeung ditunda di hareupeun imah kumuh nu tempatna deukeut jeung leuwi. Mangbulan-bulan kuring didinya, tiap poé kuring nempo mahluk nu sukuna dua jeung bisa leumpang miceun kotoran sarta sampah ka leuwi. “Ɛta téh jelema kitu?” tanya sakeclak cai nu heran, sabab nu manéhna apal, jelema téh mahluk nu bageur jeung ramah.
Hirup kuring di taneuh ieu geus nepi ka ahir, kuring geus digeroan ku panon poé jang balik ka negeri awan. Mung hirup kuring nu pondok éta nimbulkeun hiji pananyaan gedé. “Mana sabenerna mahluk nu dingaranan jelema téh?”

The Story of A Water
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Hikayat Sebutir Air-Caritaan Sakeclak Cai-The Story of A Water

This is the story about me, i am a water that not many people ignore, but actually a lot of events that i have witnessed during the flow on this earth. I was born from the clouds with millions of my friends, falling from the sky and splashing into the river. For days I follow the stream.
I arrived at a beautiful little village, the water was so clear, occasionally i saw fish swimming around me. Until one day I went into a bucket, then carried by a two-legged creature, and walked. "Is that what a human?" a water was wondering, seeing the new figure. The bucket is kept in front of a simple little house, weeks and even months. Every day a water sees people living in harmony, helping each other, taking care of the environment, and living in serenity and peace. "Human is kind and friendly," thought the water.
One day there was a man who scooped water into the bucket, i was carried away and put in a bottle. I was taken far away, days in a vehicle that people call it a car. Occasionally the bottle containing the water is drunk by the man who takes me until it contains half of it. I stayed in the bottle until i was poured into a river. The river is not like i've ever been through, the river is black and full of garbage. "Is this really a river?" asked a water in his heart. "I want to get out of here quickly," he continued.
Until one day a water goes back to a bucket carried by a human. "Finally there are human who save me," thought a water. The bucket was brought to the recycling site, where i was cleansed of dirt attached to me. "Who made this dirt, surely a disgusting creature who made this mess," muttered a water that was now clean again. I was put back in an open bucket and stored in front of a shabby house where it was near the river. For many months i was there, every day i saw a two-legged creature and walked to throw dirt and rubbish into a river. "Is that a human?" asked a water which is now confused, because as he knows, human are good and friendly creatures.
My life on earth is now over, i have been called by the sun to return to the land of clouds. But my short life raises a big question. "Which is actually a creature called human?"


EmoticonEmoticon