Saturday, 29 December 2018

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kura-Kura yang Sombong-Kuya nu Adigung-Arrogant Turtle


Kura-Kura yang Sombong
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kura-Kura yang Sombong-Kuya nu Adigung-Arrogant Turtle

Ada seekor Kura-Kura yang sombong. Ia merasa dirinya lebih pantas terbang dibandingkan berenang di air. Ia jengkel karena memiliki tempurung keras, yang membuat tubuhnya terasa berat.
Kura-Kura kesal melihat teman-temannya sudah berpuas diri dengan berenang. Saat melihat burung yang bebas terbang di langit, kejengkelannya semakin bertambah.
Suatu hari, Kura-Kura memaksa seekor Angsa untuk membantunya terbang. Angsa setuju, ia mengusulkan agar Kura-Kura berpegangan pada sebatang kayu yang akan ia angkat.
Karena tangan Kura-Kura lemah, ia menggunakan mulutnya yang lebih kuat. Ia pun akhirnya bisa terbang dan merasa bangga.
Melihat teman-temannya yang sedang berenang, ia ingin menyombongkan diri dengan berteriak. Kura-Kura lupa bahwa mulutnya harus tetap dipakai untuk menggigit sebatang kayu. Ia pun terjatuh dengan keras. Beruntung, ia selamat berkat tempurung yang pernah dibencinya.

Kuya nu Adigung
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kura-Kura yang Sombong-Kuya nu Adigung-Arrogant Turtle

Aya hiji Kuya nu adigung. Manéhna ngarasa dirina leuwih pantes ngapung dibandingkeun ngojay dina cai. Manéhna jéngkél kusabab miboga babatok teuas, nu nyieun awakna beurat.
Kuya kesel nempo babaturanna geus puas kur bisa ngojay. Pas nempo manuk nu ngapung bébas, kajéngkélan manéhna beuki ngajadi.
Hiji poé, Kuya maksa hiji Angsa jang mantuan manéhna ngapung. Angsa satuju, manéhna ngusulkeun yén Kuya nyekelan kana hiji kai nu bakal manéhna bawa ngapung.
Kusabab leungeun Kuya teu kuat, manéhna leuwih milih ngégél éta kai. Kuya ahirna bisa ngapung jeung ngarasa gumbira.
Nempo babaturanna nu keur ngojay, manéhna hayang nyombong ku ngagorowok. Kuya poho yén biwirna keur dipake jang ngégél kai. Manéhna tuluy murag tibeubeut. Untungna manéhna salamet ku babatok teuas, nu sempet manéhna teu resep.

Arrogant Turtle
Created by: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kura-Kura yang Sombong-Kuya nu Adigung-Arrogant Turtle

There is an arrogant turtle. He felt, that he was more worthy to flying than swimming in water. He was annoyed because he had a hard shell, which made his body feel heavy.
Turtle was annoyed to see his friends complacent with swimming. When he see birds that are free to fly in the sky, his irritation increases.
One day, Turtle forced a Goose to help him to fly. Goose agreed, she suggested that the Turtle hold on to a piece of wood that she would lift.
Because the Turtle hand is weak, he uses a mouth for bite a piece of wood. He was finally able to fly and feel proud.
Seeing his friends swimming, he wanted to boast by shouting. Turtle forget that his mouth must be used to bite a piece of wood. Than he fell hard. Luckily, he survived, thanks to the shell he had hated.


EmoticonEmoticon