Sunday, 3 March 2019

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kupu-Kupu Berhati Mulia-Kukupu Nu Haténa Mulya-Butterfly with A Kind Heart


Kupu-Kupu Berhati Mulia
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kupu-Kupu Berhati Mulia-Kukupu Nu Haténa Mulya-Butterfly with A Kind Heart

Pada suatu pagi yang cerah, ada seekor semut sedang berjalan di taman. Dengan perasaan gembira, semut tersebut berkeliling taman indah dan menyapa hewan-hewan lain yang berada di taman tersebut. Hingga semut tersebut bertemu dengan sebuah kepompong yang sedang bergantung di ranting.
Semut mendekati kepompong tersebut dan berkata, “kepompong, buruk sekali nasibmu. Sudah jelek dan hanya bisa menggantung di sana, tidak bisa melakukan apa-apa. Ayo turun kesini dan menikmati taman yang indah ini!” Mendengar ejekan semut tersebut, kepompong memilih diam dan tidak menanggapinya.
Suatu hari terjadilah kejadian yang tidak disangka. Saat semut sedang berjalan mengelilingi taman, ia terjatuh dalam kubangan lumpur yang terbentuk akibat hujan deras semalam. Dengan mengerahkan seluruh tenaganya, semut berteriak berharap ada yang menolongnya.
Tidak lama kemudian, seekor kupu-kupu terbang melintas dan mendengar teriakan semut. Kupu-kupu tersebut mengambil ranting dan menjulurkannya ke arah semut. “Semut, cepat pegang ranting ini erat-erat, aku akan mengangkatnya dan menyelamatkanmu,” kata kupu-kupu. Dengan sekuat tenaga akhirnya kupu-kupu tersebut berhasil mengangkat ranting tersebut dan menyelamatkan semut.
Kemudian semut mengucapkan terima kasih karena sudah ditolong. Tetapi, alangkah terkejutnya semut setelah mendengar bahwa kupu-kupu yang menolongnya adalah kepompong yang pernah ia ejek dulu. Akhirnya, semut berjanji untuk tidak mengejek lagi hewan lain.

Kukupu Nu Haténa Mulya
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kupu-Kupu Berhati Mulia-Kukupu Nu Haténa Mulya-Butterfly with A Kind Heart

Dina hiji paiisuk nu caang, aya hiji sireum nu keur leumpang di kebon. Bari gumbira, sireum éta ngurilingan kebon nu éndah ogé ngobrol jeung sato séjénna nu aya dina kebon éta. Nepi sireum panggih jeung hiji kapongpong nu keur ngagulantung dina tangkal.
Sireum ngadeketan kapongpong éta jeung ngomong, “kapongpong, butut pisan nasib manéh. Geus mah butut rupa jeung kur bisa ngagulantung dina tangkal, teu bisa naon-naon. Hayu turun kadieu jeung ngarasakeun kebon nu éndah ieu!” Ngadéngé popoyok sireum éta, kapongpong milih cicing jeung teu nanggep.
Hiji poé aya kajadian nu teu disangka-sangka. Pas sireum leumpang ngurilingan kebon, manéhna labuh kana jero leutak urut turun caah peutingna. Ku ngerahkeun sakabah tanaga, sireum ngagorowok boga harepan yén aya nu bakal nulungan.
Teu lila, aya hiji kukupu nu ngapung ngaliwat jeung ngadéngé gorowokan sireum. Kukupu éta geuwat nyokot kai jeung nyodorkeun ka arah sireum. “Sireum geuwat cekelan kai ieu sing pageuh, urang rék ngangkat ieu kieu jang nyalametkeun manéh,” ceuk kukupu. Ku sakabéh tanaga ahirna kukupu éta bisa ngangkat kai éta jeung nyalametkeun sireum.
Tuluy sireum éta ngucapkeun nuhun kusabab manéhna geus ditulungan. Ngan, sireum reuwas yén kukupu nu nulungan éta téh nyaéta kapongong nu baheula pernah ku manéhna dipoyokan. Ahirna, sireum janji yén moal deui-deui moyokan sato séjén.

Butterfly with A Kind Heart
Created by: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kupu-Kupu Berhati Mulia-Kukupu Nu Haténa Mulya-Butterfly with A Kind Heart
  
One sunny morning, there was an ant walking in the park. Feeling happy, the ant goes around the beautiful garden and greets other animal in the park. Until the ant meet a cocoon that is hanging on a branch.
The ant approaches the cocoon and say “hy coccon, your destiny so bad. You are ugly and can only hang there, can’t do anything. Come down here and enjoy this beautiful garden!” Hearing the ant taunts, the cocoon chooses to be quiet and doesn’t respond.
One day something unexpected happened. When ant is walking around the park, he fall in a mud puddle formed by heavy rain overnight. By exerting all his strength, the ant shouted hoping someone would help him.
Shortly afterward, a butterfly flew past and heard the scream of ant. The butterfly take the branch and stick it toward the ant. “Ant, quickly hold this branch tightly, i will lift it and save you,” said the butterfly. With all her strength, the butterfly managed to lift the branch and save the ant.
Then the ant say thank you for being helped. But, how surprised the ant after hearing that the butterfly that helped him was the cocoon he had taunt first. Finally, the ant promises not to taunt another animal again.


EmoticonEmoticon