Wednesday, 4 December 2019

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kisah Pohon Apel-Carita Tangkal Apel-The Story of Apple Tree


Kisah Pohon Apel
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kisah Pohon Apel-Carita Tangkal Apel-The Story of Apple Tree

Suatu ketika, terdapat sebuah pohon apel yang sangat besar, rimbun, dan banyak sekali berbuah apel yang manis serta berwarna merah. Ada seorang anak kecil yang senang sekali bermain di sekitar pohon tersebut.
Namun, beranjak semakin remaja, anak kecil tersebut sudah tidak lagi bermain di sekitar pohon, dan membuat pohon apel bersedih.
Suatu hari, anak kecil yang sudah tumbuh remaja datang ke tempat pohon apel. “Hai anak muda kemarilah bermain-main di sekelilingku”, kata  pohon apel.
“Aku tidak sempat bermain, aku kelaparan, tidak punya uang, dan aku tidak tahu harus berbuat apa”, ucap  anak tersebut. “Kalau begitu ambillah semua buahku, dan juallah di pasar”, tawar pohon apel.
Anak tersebut senang sekali, ia mengambil semua buah apel dan menjualnya di pasar hingga ia bisa mendapatkan uang.
Lama semenjak itu, anak tersebut tidak pernah datang lagi dan membuat pohon apel kesepian kembali. Beberapa tahun setelahnya anak tersebut kembali, dan pohon apel merasa senang sekali.
“Hai anak muda, kemarilah dan bermain di sekitarku”, kata pohon apel. “Aku tidak punya waktu bermain, rumahku habis kebakaran, dan aku serta anak istriku tidak memiliki rumah lagi sekarang,” ujar anak tersebut yang kini telah menjadi dewasa.
“Kalau begitu potong saja batangku untuk dijadikan rumah”, ucap pohon apel. Anak tersebut yang kini sudah dewasa sangat gembira. Ia langsung memotong habis batang pohon dan hanya menyisakan sedikit batang serta akarnya.
Bertahun-tahun lamanya anak tersebut tidak pernah kembali lagi. Pohon apel benar-benar merasa kesepian. Namun, suatu hari anak tersebut kembali lagi, wajahnya sudah tua, tubuhnya sudah bungkuk.
Meski begitu,  pohon apel masih tetap mengenalinya. “Apa lagi yang kau butuhkan? Aku sudah tidak memiliki apa-apa. Buahku sudah habis, batangku pun sudah kau tebang. Aku hanya memiliki akar saat ini”, ucap pohon apel.
“Aku hanya membutuhkan tempat beristirahat untuk tempat tinggal abadiku. Dan aku memilih tempat ini di dekatmu. Karena kamu adalah teman terbaikku” ungkap anak tersebut yang kini sudah tua.
Pohon apel senang sekali mendengarnya. Anak yang sudah menjadi kakek-kakek itu pun meninggal dan dikuburkan di dekat pohon apel tersebut.

Carita Tangkal Apel
Karya: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kisah Pohon Apel-Carita Tangkal Apel-The Story of Apple Tree

Hiji waktu, aya hiji tangkal apel nu gedé pisan, leubeut, tur buahan apel nu beureum jeung amis. Aya hiji budak leutik nu resep pisan ulin di handapeun tangkal éta.
Mung, beuki rumaja, budak leutik éta geus teu pernah deui ulin di handapeun tangkal apel, hal éta nyieun tangkal apel sedih.
Hiji poé, budak leutik nu geus rumaja éta datang ka tempat tangkal apel. “Hei budak ngora, kadieu ulin di handapeun kuring”, ceuk tangkal apel.
“Kuring teu sempet ulin, kuring kalaparan, teu boga duit, jeung kuring teu apal naon nu kudu dilakukeun”, saur budak éta. “Mun kitu, yeuh bawa kabéh buah kuring, jual ka pasar”, tawar tangkal apel.
Budak éta gumbira pisan, manéhna mawa sakabéh buah apel tuluy dijual ka pasar jang ngahasilkeun duit.
Lila tidinya, budak éta teu pernah deui datang, hal éta nyieun tangkal apel kasepian deui. Sababaraha taun saenggesna, budak éta balik deui, hal éta nyieun tangkal apel gumbira pisan.
“Hai budak ngora, kadieu ulin di handapeun kuring”, ceuk tangkal apel. “Kuring geus teu boga waktu jang ulin, imah kuring geus kaduruk. Kuring, pamajikan, jeung anak kuring keur bingung da teu boga deui imah ayeuna”, ceuk budak éta nu geus jadi bapa-bapa.
“Mun kitu, potong wé batang kuring jang dijieun imah”, ceuk tangkal apel. Budak éta nu ayeuna geus jadi bapa-bapa gumbira pisan. Manéhna tuluy motong béak batang tangkal jeung kur nyésakeun saeutik batang jeung akarna.
Mangtaun-taun lilana budak éta teu pernah balik deui. Tangkal apel bener-bener ngarasa kasepian. Mung, hiji poé budak éta balik deui, beungeutna geus kariput, awakna geus bongkok.
Masing kitu, tangkal apel masih tetep wawuh. “Naon deui nu ku manéh butuhkeun? Kuring geus teu boga nanaon. Buah kuring geus béak, batang kuring gé geus dituar. Kuring kur boga sésa akar ayeuna”, ceuk tangkal apel.
“Kuring kur butuh tempat jang istirahat salilana. Kuring milih tempat ieu di deukeut manéh. Kusabab manéh téh sobat kuring”, saur budak éta nu ayeuna geus kolot.
Tangkal apel gumbira pisan ngadangu éta. Budak nu geus jadi aki-aki éta tuluy maot jeung dikuburkeun di deukeut tangkal apel éta.

The Story of Apple Tree
Created by: Rizki Siddiq Nugraha

Cerita Pendek Anak Tiga Bahasa (Indonesia-Sunda-Inggris) Kisah Pohon Apel-Carita Tangkal Apel-The Story of Apple Tree

Once upon a time, there was an apple tree that was very large, lush, and have a lot of sweet red apples. There is a small child who likes to play around the tree.
However, when growing older, the child no longer plays around the tree, and makes the apple tree sad.
One day, a young child who had grown up a teenager came to the apple tree place. "Hi young people, come and play around me," said the apple tree.
"I didn't have time to play, I was starving, I didn't have money, and I didn't know what to do," said the child. "Then take all of my fruit, and sell it at the market," bargain the apple tree.
The boy was very happy,  he took all the apples and sold them on the market, so he could get money.
For a long time, the child never came back and made the apple tree lonely. A few years later the child returned, and the apple tree was very happy.
"Hi young man, come and play around me," said the apple tree. "I don't have time to play, my house is burn out, and my wife also my child don't have a home now," said the child who is now become an adult.
"Then just cut my trunk to make a house," said the apple tree. The child who is now an adult is very happy. He immediately cut off the trunk of the tree and leaving only a few trunks and roots.
Several years the child never returned. Apple trees really feel lonely. However, one day the child returned, his face was old, his body was bent.
Even so, the apple tree still recognizes him. "What else do you need? I have nothing. My fruit is gone, you cut my trunk. I only have roots now, "said the apple tree.
"I just need a place to rest for my eternal shelter. And I chose this place near you. Because you are my best friend "said the child who is now old.
The apple tree is very happy to hear that. The child who had become an very old died and was buried near the apple tree.


EmoticonEmoticon